1
00:00:05,673 --> 00:00:08,642
(сирене завијају у даљини)

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,553
(цврчање)

3
00:00:50,251 --> 00:00:52,220
*

4
00:01:09,170 --> 00:01:12,840
(бричи ауто аларм)

5
00:01:12,873 --> 00:01:15,075
(сирене завијају,
виче на пољском)

6
00:01:23,317 --> 00:01:24,485
ЧОВЕК:
Убићу те!

7
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
хоћу
убити те!

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,854
Клони се
од моје ћерке!

9
00:01:26,887 --> 00:01:28,222
Клони се моје ћерке!

10
00:01:28,256 --> 00:01:30,258
Хеј! Хеј, раскините!

11
00:01:31,359 --> 00:01:33,527
(виче на пољском)

12
00:01:33,561 --> 00:01:35,396
Уза зид. Одмах!
Уза зид.

13
00:01:35,429 --> 00:01:36,497
Сада уз зид.

14
00:01:36,530 --> 00:01:39,200
Овај Арапин плаћа моју ћерку
да се уда за њега.
Стани.

15
00:01:39,233 --> 00:01:41,402
Он је овде криминалац.
Он није!

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,671
Не знам где је он
добија ову луду идеју од.

17
00:01:43,704 --> 00:01:45,639
Он је Сиријац, студентска виза.

18
00:01:45,673 --> 00:01:47,341
Хеј, хеј, господине,

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,509
како се зовеш?

20
00:01:48,542 --> 00:01:49,610
Бартош Мазурски.

21
00:01:49,643 --> 00:01:51,612
У реду, господине Мазурски,

22
00:01:51,645 --> 00:01:52,746
то је против закона
напасти некога

23
00:01:52,780 --> 00:01:54,182
јер је сиријски студент.

24
00:01:54,215 --> 00:01:55,849
То није разлог зашто.
Желиш да знаш зашто?

25
00:01:55,883 --> 00:01:57,251
Не, не баш.
Он мора да се врати,

26
00:01:57,285 --> 00:01:58,519
па он плаћа моју ћерку

27
00:01:58,552 --> 00:02:00,588
да се уда за њега
па да остане овде у Америци!

28
00:02:00,621 --> 00:02:02,623
Не, позорниче, није
шта се дешава.

29
00:02:02,656 --> 00:02:04,292
Ок, ок.

30
00:02:04,325 --> 00:02:06,327
Да, они то поричу, господине.

31
00:02:06,360 --> 00:02:07,795
погледај га,
Мр. Тамни. Лепо изгледа

32
00:02:07,828 --> 00:02:10,498
са рекламом после бријања, а?

33
00:02:10,531 --> 00:02:11,499
Погледај моју ћерку,

34
00:02:11,532 --> 00:02:13,167
као пиероги,
моја мала кнедла.

35
00:02:13,201 --> 00:02:14,935
господине Мазурски.
Ти ми реци

36
00:02:14,968 --> 00:02:17,338
ожени је из љубави
и вођење љубави.

37
00:02:17,371 --> 00:02:19,440
Знаш шта, доста је.
Одшетај.

38
00:02:19,473 --> 00:02:21,575
Одмах!

39
00:02:21,609 --> 00:02:22,743
Хеј!

40
00:02:22,776 --> 00:02:24,278
Хеј, хеј!
Одлазите сада!

41
00:02:25,713 --> 00:02:26,914
Јесте ли добро?
Господине, желите ли

42
00:02:26,947 --> 00:02:28,616
подићи тужбу?
бр.

43
00:02:28,649 --> 00:02:29,950
Хтео сам да тражим
Касијина рука у браку,

44
00:02:29,983 --> 00:02:31,619
а онда је полудео.

45
00:02:31,652 --> 00:02:33,521
КАСИА:
Морате разумети.

46
00:02:33,554 --> 00:02:36,657
Балтазар излази из статуса
у недељу у поноћ.

47
00:02:36,690 --> 00:02:39,360
Ако нисмо у браку
до петка у 5:00...

48
00:02:39,393 --> 00:02:40,594
Ја сам наздравио.

49
00:02:40,628 --> 00:02:42,296
Тост.

50
00:02:42,330 --> 00:02:44,598
Ја сам сиријски држављанин

51
00:02:44,632 --> 00:02:46,600
и на свакој листи посматрања
постоји.

52
00:02:46,634 --> 00:02:48,802
У тренутку када сам ван статуса,
моја студентска виза...

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,804
Готово.

54
00:02:50,838 --> 00:02:51,905
У реду, жао нам је, момци.

55
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
Ми смо-ми нисмо имиграција.

56
00:02:53,274 --> 00:02:54,775
Ми смо њујоршка полиција, па...
Знамо то.

57
00:02:54,808 --> 00:02:56,810
Али смо завршили
сви наши интервјуи.

58
00:02:56,844 --> 00:03:00,381
Заказали смо завршни
за овај петак у 3:00,

59
00:03:00,414 --> 00:03:01,715
али мој отац, он
отићи ће тамо доле

60
00:03:01,749 --> 00:03:04,285
и оптужи нас за лажни брак.

61
00:03:04,318 --> 00:03:06,420
Кријете ли вас двоје нешто?

62
00:03:06,454 --> 00:03:07,721
бр.

63
00:03:07,755 --> 00:03:09,557
Ок, немамо
било који ауторитет у овоме,

64
00:03:09,590 --> 00:03:10,591
разумес?

65
00:03:12,493 --> 00:03:13,727
Ако ти да
више невоља,

66
00:03:13,761 --> 00:03:14,962
позовите број ћелије.

67
00:03:14,995 --> 00:03:17,265
То је то?

68
00:03:17,298 --> 00:03:18,966
Број телефона?

69
00:03:18,999 --> 00:03:21,469
жао ми је.

70
00:03:21,502 --> 00:03:23,637
То је питање имиграције, у реду?

71
00:03:23,671 --> 00:03:25,606
Срећно

72
00:03:25,639 --> 00:03:26,840
обојици.

73
00:03:26,874 --> 00:03:28,609
Срећно.

74
00:03:31,445 --> 00:03:32,580
Осећам се ужасно.

75
00:03:32,613 --> 00:03:34,014
Ништа не можемо да урадимо.

76
00:03:34,047 --> 00:03:35,749
Због чега се осећам још горе.

77
00:03:35,783 --> 00:03:37,751
Њихова срца ће се наставити.

78
00:03:37,785 --> 00:03:39,787
Хвала, Селин Дион.

79
00:03:45,526 --> 00:03:48,362
ФРЕНК: И док ово може изгледати
као контраинтуитивни савет

80
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
долази од мене,

81
00:03:49,763 --> 00:03:52,733
на овај дан
и овој публици,

82
00:03:52,766 --> 00:03:54,702
ево га.

83
00:03:54,735 --> 00:03:56,437
Не буди херој.

84
00:03:56,470 --> 00:04:00,040
Шансе су да их неће бити
орден и парада.

85
00:04:00,073 --> 00:04:02,610
Шансе су...

86
00:04:02,643 --> 00:04:04,712
да ћеш завршити мртав,

87
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
до суза уместо весеља,

88
00:04:07,748 --> 00:04:09,283
отишао

89
00:04:09,317 --> 00:04:10,784
у глупом тренутку

90
00:04:10,818 --> 00:04:12,820
од нашег саборца

91
00:04:12,853 --> 00:04:14,655
на име

92
00:04:14,688 --> 00:04:17,325
на плочи на зиду.

93
00:04:20,761 --> 00:04:22,563
ста?

94
00:04:24,465 --> 00:04:26,767
ух...
хм...

95
00:04:26,800 --> 00:04:28,736
Они дипломирају
полицијску академију.

96
00:04:28,769 --> 00:04:30,704
Спремају се да ударе
улицама.

97
00:04:30,738 --> 00:04:33,674
Ви одржите тај говор, они могу
само се искрадај на задња врата.

98
00:04:33,707 --> 00:04:35,509
Па, нећу им дати тату

99
00:04:35,543 --> 00:04:38,346
попут службе и дужности
и захвална јавност.

100
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
Можда само темперамент
то мало.

101
00:04:40,448 --> 00:04:41,782
Баци им кост.

102
00:04:41,815 --> 00:04:43,484
Желим само једном на линији

103
00:04:43,517 --> 00:04:46,520
шефови би разговарали са нама
као да су се у ствари запалили,

104
00:04:46,554 --> 00:04:50,358
а не као да су се бунили
за један јутар на оп-ед страници.

105
00:05:00,668 --> 00:05:03,604
Отпуштени сте.

106
00:05:07,875 --> 00:05:10,611
(уздахне)

107
00:05:10,644 --> 00:05:12,613
(нејасан радио пренос,
сирене завијају)

108
00:05:12,646 --> 00:05:14,482
ДАННИ:
Да ли је неко видео како пада

109
00:05:14,515 --> 00:05:16,684
или сте видели некога да посећује
њен стан синоћ?

110
00:05:16,717 --> 00:05:18,486
бр.
Шта кажеш на одлазак?

111
00:05:18,519 --> 00:05:20,988
Не, ништа откад сам дошао
у 5:00.

112
00:05:21,021 --> 00:05:22,356
да ли сте знали
Госпођо Клејтон, Серђо?

113
00:05:22,390 --> 00:05:24,091
Наравно, била је фина дама.

114
00:05:24,124 --> 00:05:25,959
Знао сва наша имена
иако је била овде

115
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
само једном или два пута недељно.

116
00:05:28,028 --> 00:05:29,997
БАЕЗ:
Није живела овде пуно радно време?

117
00:05:30,030 --> 00:05:32,366
Не, користила га је, ух,
пеед-а-нешто.

118
00:05:32,400 --> 00:05:33,467
Пиед-а-терре.
То је то, да.

119
00:05:33,501 --> 00:05:35,736
Мислим да је живела у Џерсију
остало време.

120
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
Види, морам да се вратим
до стола.

121
00:05:37,004 --> 00:05:38,071
Чујем све јединице
зуји ме.

122
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
Ух-ух, ово надмашује то.

123
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Па, рекао сам другом
детективи све што знам.

124
00:05:41,875 --> 00:05:42,910
Зашто их не питаш?

125
00:05:42,943 --> 00:05:44,545
Остали детективи?

126
00:05:44,578 --> 00:05:46,079
Да, оне у њеном стану.

127
00:05:49,883 --> 00:05:51,885
(звоно лифта звони)

128
00:05:53,186 --> 00:05:55,389
Они су горе,
детектив.
У реду.

129
00:05:59,793 --> 00:06:02,530
МУШКАРАЦ: Па, види
шта је мачка увукла.

130
00:06:02,563 --> 00:06:04,465
Имамо ово, Реаган.

131
00:06:04,498 --> 00:06:07,134
(уздахне) Волт Фини,
заборављени али не и нестали.

132
00:06:07,167 --> 00:06:08,469
Радим за тужиоце

133
00:06:08,502 --> 00:06:10,771
истражни одред сада.

134
00:06:10,804 --> 00:06:12,072
А овај је наш.

135
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Честитам.

136
00:06:13,774 --> 00:06:15,175
Ово је истражитељ Бангс.

137
00:06:15,208 --> 00:06:16,477
Драго ми је да смо се упознали.

138
00:06:16,510 --> 00:06:18,178
Мој партнер, детектив Баез.

139
00:06:18,211 --> 00:06:19,079
Драго ми је да смо се упознали.

140
00:06:19,112 --> 00:06:21,014
Волт је овде некада
раде у јединици банде.

141
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
Сви лудаци
горе у Вашингтон Хајтсу

142
00:06:23,116 --> 00:06:24,852
користио за убацивање

143
00:06:24,885 --> 00:06:26,820
и добити рођендански поклон
за доброг старог ујка Волта.

144
00:06:28,956 --> 00:06:30,691
То је златни штит, Регане?

145
00:06:32,893 --> 00:06:34,662
Украдеш то
са татине комода?

146
00:06:34,695 --> 00:06:35,663
То би требало да буде смешно?

147
00:06:35,696 --> 00:06:38,699
У реду, момци, ставимо их
назад у наше панталоне.

148
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
Шта се овде дешава?

149
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
Покојник је био
вредна имовина

150
00:06:44,204 --> 00:06:46,674
у току
Истрага тужиоца.

151
00:06:46,707 --> 00:06:47,841
Не знам ко је добио
жице су се укрстиле,

152
00:06:47,875 --> 00:06:49,877
али ако позовете своју канцеларију,

153
00:06:49,910 --> 00:06:51,479
наћи ћеш свој посао
овде се ради.

154
00:06:51,512 --> 00:06:52,880
ФИННЕИ:
Проследићемо вам

155
00:06:52,913 --> 00:06:54,848
копије наше папирологије.

156
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
Претпостављам да је оно што јесте.

157
00:06:57,885 --> 00:06:59,887
Само морам да користим
женски тоалет.

158
00:07:01,722 --> 00:07:03,524
(уздахне)

159
00:07:03,557 --> 00:07:05,058
Можеш ићи за њом.

160
00:07:05,092 --> 00:07:07,194
(нејасан радио пренос)

161
00:07:07,227 --> 00:07:08,496
Видимо се, Финнеи.

162
00:07:08,529 --> 00:07:09,597
И ти, Бангс.

163
00:07:09,630 --> 00:07:10,764
Не ако те видим први.

164
00:07:10,798 --> 00:07:12,199
Како год.

165
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Јеси ли нашао нешто?

166
00:07:15,102 --> 00:07:16,704
Купатило је било ожичено

167
00:07:16,737 --> 00:07:17,871
за видео.

168
00:07:17,905 --> 00:07:19,773
претпостављам
биле су и друге собе.

169
00:07:19,807 --> 00:07:21,842
Ово мора да је испало
у њиховој журби.

170
00:07:21,875 --> 00:07:24,512
Нашао сам га иза Јохна.
То је камера.

171
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
Мора да су имали неку врсту
од убода или тако нешто.

172
00:07:26,614 --> 00:07:27,681
То је пошло лоше.

173
00:07:27,715 --> 00:07:28,716
Па, немамо
знам да је кренуло лоше.

174
00:07:28,749 --> 00:07:30,851
Ух, убод си
и ваш главни глумац

175
00:07:30,884 --> 00:07:33,521
скаче са зграде,
Ја бих то назвао лошим.

176
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
Имаш поенту.

177
00:07:34,822 --> 00:07:37,124
Питам се шта дођавола
покушавају да пронађу.

178
00:07:37,157 --> 00:07:39,026
И тај Финнеи изгледа као
тип момка

179
00:07:39,059 --> 00:07:41,261
желиш у близини када не желиш
желите да упрљате руке.

180
00:07:41,294 --> 00:07:43,130
То је управо оно што је Финнеи.

181
00:07:43,163 --> 00:07:45,833
Па ко покушава да не добије
руке су им овде прљаве?

182
00:07:45,866 --> 00:07:47,234
(уздахне)

183
00:07:47,267 --> 00:07:49,102
То је добро питање.

184
00:08:16,163 --> 00:08:17,798
Ако крвари, води,

185
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
и ако је плава и лепа

186
00:08:19,867 --> 00:08:23,170
и скаче са пентхауса
и крвари, заиста води.

187
00:08:23,203 --> 00:08:24,605
Шта имаш о овоме, Дино?

188
00:08:24,638 --> 00:08:26,106
Лична трагедија.

189
00:08:26,139 --> 00:08:28,141
То је то?

190
00:08:28,175 --> 00:08:31,311
То је то до сада
што се штампе тиче.

191
00:08:31,344 --> 00:08:32,646
(смеје се)
Сјајно.

192
00:08:32,680 --> 00:08:34,014
Пустићу те да им то кажеш.

193
00:08:34,047 --> 00:08:35,315
Дино?

194
00:08:35,348 --> 00:08:37,585
Преминула, нека Илен Клејтон,

195
00:08:37,618 --> 00:08:39,720
сарађивао
у истрази која је у току

196
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
код канцеларије тужиоца Менхетна.

197
00:08:41,354 --> 00:08:42,956
Они то траже
поклањамо им се

198
00:08:42,990 --> 00:08:44,725
у вези са самоубиством
истраге

199
00:08:44,758 --> 00:08:46,794
због своје осетљиве природе.

200
00:08:46,827 --> 00:08:48,629
Било ко овде размисли

201
00:08:48,662 --> 00:08:49,997
сами осетљиви?

202
00:08:50,030 --> 00:08:51,699
(смех)

203
00:08:51,732 --> 00:08:54,167
Мислим да можемо
крвави детаљи.

204
00:08:54,201 --> 00:08:57,638
Пустили би је да клиза под оптужбом
промовисања проституције

205
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
у замену за њену сарадњу

206
00:08:59,139 --> 00:09:01,875
хватајући џонове у убод.

207
00:09:01,909 --> 00:09:03,611
Ко је убоден?
не знам

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,879
исход.
Не знам да постоји.

209
00:09:07,080 --> 00:09:09,282
Значи она је
поверљиви доушник,

210
00:09:09,316 --> 00:09:11,018
уредно регистровани?

211
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
верујем да је тако,

212
00:09:12,085 --> 00:09:13,721
да.

213
00:09:13,754 --> 00:09:14,888
Сазнајте.

214
00:09:14,922 --> 00:09:16,624
Да, господине.

215
00:09:16,657 --> 00:09:18,726
Знаш зашто
Не волим самоубиства?

216
00:09:18,759 --> 00:09:21,729
јер су,
по својој природи, хаотични,

217
00:09:21,762 --> 00:09:24,131
чин који баца
све орбите покварене

218
00:09:24,164 --> 00:09:26,099
и поставља милион питања.

219
00:09:26,133 --> 00:09:28,135
Да.
И многе од њих

220
00:09:28,168 --> 00:09:31,371
биће милион питања
усмерен директно на нас,

221
00:09:31,404 --> 00:09:33,073
и не желим да останем

222
00:09:33,106 --> 00:09:34,908
стоји тамо,
извијајући се на ветру.

223
00:09:34,942 --> 00:09:37,077
Размотрите ово одмах.

224
00:09:37,110 --> 00:09:38,178
Да, господине.

225
00:09:41,048 --> 00:09:44,151
Шефе Валлаце, распакујте се
посета председника за нас.

226
00:09:48,055 --> 00:09:51,158
ДАННИ: Овде пише џемпер
оптужен је пре 11 месеци

227
00:09:51,191 --> 00:09:52,292
по разним оптужбама

228
00:09:52,325 --> 00:09:53,927
повезане
на промовисање проституције

229
00:09:53,961 --> 00:09:55,996
код канцеларије тужиоца Менхетна,
али према записнику,

230
00:09:56,029 --> 00:09:58,298
никада се није изјаснила,
никада није био на суђењу, ништа.

231
00:09:58,331 --> 00:10:00,067
Само пада са мапе.

232
00:10:00,100 --> 00:10:02,202
Што би било доследно
с тим што су је превртали

233
00:10:02,235 --> 00:10:04,404
у замену без затвора.

234
00:10:04,437 --> 00:10:05,906
Тачно, али у Атлантик Ситију,
била је осуђена

235
00:10:05,939 --> 00:10:07,340
на сличном скупу
наплаћује и ушао

236
00:10:07,374 --> 00:10:10,043
Женска установа Една Махан
пре шест месеци.

237
00:10:10,077 --> 00:10:11,411
Колико дуго?

238
00:10:11,444 --> 00:10:13,013
Три до пет.

239
00:10:13,046 --> 00:10:14,014
Али она је ходала?

240
00:10:14,047 --> 00:10:16,249
Не, она је била избачена
после чињенице.

241
00:10:16,283 --> 00:10:19,119
Зашто трошити толико сока
да задржи једну госпођу у послу?

242
00:10:19,152 --> 00:10:22,122
Реган, Баез,
стави на полицу.

243
00:10:22,155 --> 00:10:24,057
Шта ставити на полицу?

244
00:10:24,091 --> 00:10:25,859
Тхе јумпер; она припада
у канцеларију тужиоца.

245
00:10:25,893 --> 00:10:27,127
Каже из канцеларије тужиоца.

246
00:10:27,160 --> 00:10:30,864
Каже један ПП
без сумње.

247
00:10:30,898 --> 00:10:32,265
Један ПП?

248
00:10:34,868 --> 00:10:36,203
Хух.
куда идеш?

249
00:10:36,236 --> 00:10:37,738
Идем да видим своју сестру.

250
00:10:37,771 --> 00:10:39,172
Само је рекао да одустанем.

251
00:10:39,206 --> 00:10:41,709
Да, па, можда ово може
црва се отвара изнутра.

252
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
Реаган!

253
00:10:43,210 --> 00:10:45,879
Не брини за мене.

254
00:10:45,913 --> 00:10:47,848
Ок, онај
са фотографијама у њему...

255
00:10:47,881 --> 00:10:49,950
Ерин, чекај!

256
00:10:49,983 --> 00:10:52,052
Здраво.
Хеј, имаш ли минут?

257
00:10:52,085 --> 00:10:53,721
Не, касним на суд какав јесте.

258
00:10:53,754 --> 00:10:55,355
Морам да идем.
Један минут?

259
00:10:55,388 --> 00:10:56,924
(уздахне)

260
00:10:56,957 --> 00:10:59,159
Одмах долазим, Рицхард.

261
00:11:01,795 --> 00:11:03,797
Да?

262
00:11:03,831 --> 00:11:05,933
Шта ми можеш рећи
о Илене Цлаитон?

263
00:11:05,966 --> 00:11:07,768
(уздахне)

264
00:11:07,801 --> 00:11:09,770
Да околности
око њене трагичне смрти

265
00:11:09,803 --> 00:11:11,304
се испитују
код наше канцеларије.

266
00:11:11,338 --> 00:11:13,306
Вау, имао си то
савршено напамет.

267
00:11:13,340 --> 00:11:14,441
Данни,

268
00:11:14,474 --> 00:11:16,109
очигледно неке жице
били укрштени

269
00:11:16,143 --> 00:11:17,244
када је позван.

270
00:11:17,277 --> 00:11:18,378
не бих читао
било шта у томе.

271
00:11:18,411 --> 00:11:19,847
па, видиш,
то је проблем.

272
00:11:19,880 --> 00:11:21,448
То је мој посао, знаш,
да читам ствари.

273
00:11:21,481 --> 00:11:23,450
Не у овом случају, у реду?

274
00:11:23,483 --> 00:11:25,185
А ципела на другој нози?
Да сам њушкао
око смрти

275
00:11:25,218 --> 00:11:26,486
једног од ваших ЦИ, шта бисте?

276
00:11:26,519 --> 00:11:28,488
Ја бих те послушао.
Избацио би ме.

277
00:11:28,521 --> 00:11:30,490
Не, ти си моја сестра,
знаш, ја бих...

278
00:11:30,523 --> 00:11:32,092
Избаци ме лепо.

279
00:11:32,125 --> 00:11:35,195
ОК?
Морам да идем.

280
00:11:38,398 --> 00:11:40,400
(уздахне)

281
00:11:41,434 --> 00:11:43,170
(Дени грца)

282
00:11:43,203 --> 00:11:44,271
Хајде.

283
00:11:44,304 --> 00:11:46,306
Кучко!

284
00:11:48,175 --> 00:11:49,276
Треба ми помоћ,
детективе?

285
00:11:49,309 --> 00:11:50,844
Не, добро сам.

286
00:11:50,878 --> 00:11:52,846
НИПД јефтиније
ван на гумама?

287
00:11:54,948 --> 00:11:56,449
У ствари, ово је исечено.

288
00:11:56,483 --> 00:11:58,285
Живац, а?
смешна ствар,
ипак.

289
00:11:58,318 --> 00:12:00,053
Обично то не видите,

290
00:12:00,087 --> 00:12:02,022
само један ауто,
знаш
То је обично

291
00:12:02,055 --> 00:12:03,857
цео ред аутомобила,
гума се исече.

292
00:12:03,891 --> 00:12:04,925
Знаш на шта мислим?

293
00:12:04,958 --> 00:12:07,160
Да. Мислиш као образац.

294
00:12:07,194 --> 00:12:08,361
Да.

295
00:12:08,395 --> 00:12:10,230
Скоро као да је дете то урадило,
знаш,

296
00:12:10,263 --> 00:12:11,765
само да ми га прилепиш
лично.

297
00:12:11,799 --> 00:12:13,466
Како знаш да је то било дете?

298
00:12:13,500 --> 00:12:15,135
Можда зато што гледам једног.

299
00:12:15,168 --> 00:12:16,870
Мислим, ко још осим детета

300
00:12:16,904 --> 00:12:18,305
као што би и ти
буди довољно глуп

301
00:12:18,338 --> 00:12:20,040
да урадим тако нешто,
а, Валт?

302
00:12:20,073 --> 00:12:20,941
Ох, хоћеш ли изаћи?

303
00:12:20,974 --> 00:12:22,209
Хајде.
Валт...

304
00:12:22,242 --> 00:12:23,176
Хајде.

305
00:12:23,210 --> 00:12:24,311
Хајде, Валт,
хајде.

306
00:12:24,344 --> 00:12:25,312
Затвори проклета врата!

307
00:12:30,483 --> 00:12:31,484
Да, трчи.

308
00:12:33,921 --> 00:12:36,523
Видећемо се поново, Регане.

309
00:12:36,556 --> 00:12:38,325
Да, сигуран сам
ти ћеш.

310
00:12:38,358 --> 00:12:40,961
(издише)

311
00:12:47,334 --> 00:12:49,336
ста?

312
00:12:52,873 --> 00:12:54,842
(уздахне)

313
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
Тражите ли ме, наредниче?

314
00:12:56,877 --> 00:12:59,880
Да.

315
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
Тужилаштво је поднело захтев
тужба против вас.

316
00:13:02,115 --> 00:13:03,350
За шта?

317
00:13:03,383 --> 00:13:05,318
Узнемиравање својих истражитеља.

318
00:13:05,352 --> 00:13:07,287
Хајде, то је Б.С., наредниче.
да, па,

319
00:13:07,320 --> 00:13:08,956
озваничили су то

320
00:13:08,989 --> 00:13:10,824
и поднео жалбу.
ста?

321
00:13:10,858 --> 00:13:11,825
Могу ли да видим
ову жалбу?

322
00:13:11,859 --> 00:13:13,260
ја га немам.

323
00:13:13,293 --> 00:13:15,062
Отишло је право у Оне ПП.

324
00:13:15,095 --> 00:13:16,964
Наредниче... узнемиравање
истражитељ,

325
00:13:16,997 --> 00:13:18,131
то је лудо, ок?

326
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
Овај тип ми је пресекао гуму.

327
00:13:19,466 --> 00:13:20,934
Да ли сте га видели да то ради?

328
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
Нисам морао да га видим како то ради!

329
00:13:22,402 --> 00:13:25,172
Твој штит
и твој пиштољ.

330
00:13:25,205 --> 00:13:26,339
За шта?

331
00:13:26,373 --> 00:13:28,075
Постављени сте
на измењеном задатку

332
00:13:28,108 --> 00:13:29,342
док тврдње
се испитују.

333
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
Наредниче, хајде.

334
00:13:30,410 --> 00:13:33,180
Ово је очигледно.

335
00:13:33,213 --> 00:13:35,348
Неко трчи
овде пруга!

336
00:13:40,320 --> 00:13:42,489
детектив,
немој ово погоршавати.

337
00:13:42,522 --> 00:13:45,258
Твој штит и твој пиштољ.

338
00:14:17,690 --> 00:14:18,658
Здраво.

339
00:14:18,691 --> 00:14:20,593
Хеј. Шта могу учинити за вас?

340
00:14:20,627 --> 00:14:22,362
Да ли случајно знате
који је поднео жалбу

341
00:14:22,395 --> 00:14:23,563
против детектива Регана?

342
00:14:23,596 --> 00:14:25,265
Да. јесам.

343
00:14:26,299 --> 00:14:27,634
За...?

344
00:14:27,667 --> 00:14:28,969
Добар разлог.

345
00:14:30,203 --> 00:14:31,138
За...?

346
00:14:31,171 --> 00:14:33,373
За мешање у
истрага која је у току

347
00:14:33,406 --> 00:14:36,109
и вербално злостављање
двојице наших истражитеља.

348
00:14:36,143 --> 00:14:38,611
Не могу да замислим шта год да је урадио

349
00:14:38,645 --> 00:14:40,880
заслужио формалну жалбу.

350
00:14:42,182 --> 00:14:43,650
Ерин, да ли је дошао код тебе

351
00:14:43,683 --> 00:14:46,286
и замолити вас да погледате
самоубиство Илен Клејтон?

352
00:14:48,388 --> 00:14:50,623
И јеси ли ми то донео?

353
00:14:50,657 --> 00:14:54,194
Аманда, било је само
Данни је Данни.

354
00:14:54,227 --> 00:14:55,695
Ерин, ценим
он је твој брат,

355
00:14:55,728 --> 00:14:57,931
и заиста ми је жао
за ознаку у његовом досијеу.

356
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
Али не могу
приуштити

357
00:14:59,366 --> 00:15:01,969
да се купи у „породицу
пословни аспект вашег живота

358
00:15:02,002 --> 00:15:03,470
на овоме.
жао ми је.

359
00:15:03,503 --> 00:15:04,972
То је једноставно превелик случај,

360
00:15:05,005 --> 00:15:07,107
и у сваком случају,
постоје границе

361
00:15:07,140 --> 00:15:08,641
бити почашћен и поштован.

362
00:15:12,679 --> 00:15:14,547
разумем. Тачно.

363
00:15:14,581 --> 00:15:15,548
У реду.

364
00:15:15,582 --> 00:15:17,117
Дозволи да ти частим ручак.

365
00:15:17,150 --> 00:15:19,086
Не, преплављен сам, ух,

366
00:15:19,119 --> 00:15:20,653
Требао бих само добити
нешто на мом столу.

367
00:15:20,687 --> 00:15:22,689
Супа дана

368
00:15:22,722 --> 00:15:25,392
је низак на убоду.

369
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
Хајде.

370
00:15:34,734 --> 00:15:35,702
Хеј, Дино.

371
00:15:35,735 --> 00:15:37,304
Седи.

372
00:15:38,771 --> 00:15:41,541
Пре свега, хвала вам за
не упозоравајући ме

373
00:15:41,574 --> 00:15:44,644
о жалби
о детективу Регану.

374
00:15:44,677 --> 00:15:46,113
Шефе, жао ми је.
Не, мислим то.

375
00:15:46,146 --> 00:15:48,515
Коначно сам нашао
неко у овој згради

376
00:15:48,548 --> 00:15:50,283
ко је вољан
да поштујем моје жеље

377
00:15:50,317 --> 00:15:51,618
у вези мојих синова.

378
00:15:51,651 --> 00:15:53,486
Нема на чему.

379
00:15:53,520 --> 00:15:54,754
Самоубиство...

380
00:15:54,787 --> 00:15:56,423
Није повезан са

381
00:15:56,456 --> 00:15:58,025
кривична истрага тужиоца.

382
00:15:58,058 --> 00:16:00,227
Шта је тачно?

383
00:16:00,260 --> 00:16:02,495
Операција убода,
се спроводи у сарадњи

384
00:16:02,529 --> 00:16:04,031
са округом Есекс

385
00:16:04,064 --> 00:16:06,199
тужилаштво.
Госпођо Цлаитон

386
00:16:06,233 --> 00:16:07,334
има рекорд у Џерсију

387
00:16:07,367 --> 00:16:08,635
за промоцију проституције.

388
00:16:08,668 --> 00:16:10,403
Дакле, нека врста проблема?

389
00:16:10,437 --> 00:16:12,505
Све о
запечаћено је.

390
00:16:12,539 --> 00:16:14,774
Мој пајсер није тако велик.

391
00:16:14,807 --> 00:16:17,010
И колико дуго
да ли се ово дешавало?

392
00:16:17,044 --> 00:16:18,145
немам
то, било.

393
00:16:18,178 --> 00:16:19,712
Тужилаштво то третира

394
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
као да је то забава изненађења

395
00:16:21,181 --> 00:16:22,682
па чак и на
датум је тајна.

396
00:16:22,715 --> 00:16:24,317
Само између тебе и мене,

397
00:16:24,351 --> 00:16:26,653
Немам апетита за
ова врста лова на сметларе.

398
00:16:26,686 --> 00:16:28,421
Много времена и ресурса

399
00:16:28,455 --> 00:16:31,058
бити посвећен
хватајући гомилу момака

400
00:16:31,091 --> 00:16:32,325
са спуштеним панталонама.

401
00:16:32,359 --> 00:16:34,761
У шеми ствари,
то је велико "па шта?"

402
00:16:34,794 --> 00:16:35,695
(смеје се)

403
00:16:35,728 --> 00:16:37,597
ста?

404
00:16:37,630 --> 00:16:40,300
Ништа, само...

405
00:16:40,333 --> 00:16:42,535
ти си побожни католик
и све...

406
00:16:44,271 --> 00:16:46,573
„Нека онај ко је
без греха међу вама

407
00:16:46,606 --> 00:16:47,774
баци први камен“.

408
00:16:47,807 --> 00:16:50,143
Да имам мото,
то би било то.

409
00:16:50,177 --> 00:16:52,079
Обавештавај ме, Дино.

410
00:16:55,082 --> 00:16:57,684
(цик сирене)

411
00:16:57,717 --> 00:16:59,119
ЈАНКО:
Мој ред да изаберем Хаппи Хоур.

412
00:16:59,152 --> 00:17:00,787
Био је твој избор
последње две недеље.

413
00:17:00,820 --> 00:17:01,954
Да, и јесмо
јели као краљеви.

414
00:17:01,988 --> 00:17:04,557
Краљеви не једу биволова крила
и пржене штапиће моцареле.

415
00:17:04,591 --> 00:17:06,459
У реду, ЈП
Функхаусер има

416
00:17:06,493 --> 00:17:07,794
франака у ћебадима
средом увече.

417
00:17:07,827 --> 00:17:08,695
Ммм.
Готово и донер.

418
00:17:08,728 --> 00:17:11,331
КАСИА:
Морам да говорим
официру Јанку!

419
00:17:11,364 --> 00:17:12,832
Ох. Долазни...
Покрет!

420
00:17:12,865 --> 00:17:14,634
Покрет!

421
00:17:14,667 --> 00:17:15,835
Шта сада, госпођо Мазурски?

422
00:17:15,868 --> 00:17:17,670
Крије моје папире.

423
00:17:17,704 --> 00:17:19,439
Твој отац?
Да.

424
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
Балтазар и ја не можемо да добијемо
Одобрење ЦИС за брак

425
00:17:22,209 --> 00:17:24,477
без имам
оригиналних докумената.

426
00:17:24,511 --> 00:17:26,346
Јесте ли сигурни
да их има?

427
00:17:26,379 --> 00:17:28,081
Да, дао сам му их,

428
00:17:28,115 --> 00:17:29,549
рекао је на чување.

429
00:17:29,582 --> 00:17:30,783
А сада неће
врати их.

430
00:17:30,817 --> 00:17:32,719
Касиа, смири се.
ОК? Смири се.

431
00:17:32,752 --> 00:17:34,654
Хоћеш шољу
кафе?

432
00:17:34,687 --> 00:17:36,789
Желим да се удам
Балтазар.

433
00:17:38,625 --> 00:17:39,626
Ок, седи.

434
00:17:41,861 --> 00:17:43,796
Ух, Касиа,

435
00:17:43,830 --> 00:17:45,332
да ли сте старији од 18 година?

436
00:17:45,365 --> 00:17:46,699
Да.
у реду,

437
00:17:46,733 --> 00:17:48,301
затим та документа
законски су ваши.

438
00:17:48,335 --> 00:17:49,869
Али не можемо
помоћи вам осим ако

439
00:17:49,902 --> 00:17:51,771
пристајете да поднесете тужбу
против твог оца

440
00:17:51,804 --> 00:17:53,473
за велику крађу и
поседовање украдене имовине.

441
00:17:54,907 --> 00:17:56,443
Ја против сопственог оца?

442
00:17:56,476 --> 00:17:57,510
Да, онда
можемо

443
00:17:57,544 --> 00:17:59,612
поднети захтев за издавање налога
за тражење докумената.

444
00:17:59,646 --> 00:18:02,115
Каква ћерка
ради ово?

445
00:18:02,149 --> 00:18:03,783
(уздахне)

446
00:18:04,917 --> 00:18:06,419
Касиа,

447
00:18:06,453 --> 00:18:08,555
хоћеш да спаваш на њему?

448
00:18:10,857 --> 00:18:14,361
Сав сан на свету,

449
00:18:14,394 --> 00:18:17,096
Не могу имати
мој рођени отац ухапшен.

450
00:18:24,937 --> 00:18:27,140
(телефон звони)

451
00:18:27,907 --> 00:18:28,875
Реаган.

452
00:18:28,908 --> 00:18:29,709
БАЕЗ:
Хеј.

453
00:18:29,742 --> 00:18:32,912
Нађимо се на пудингима,
64. и Прва.

454
00:18:32,945 --> 00:18:35,248
Вратар из Илене Цлаитон'с
зграда жели да разговара.

455
00:18:35,282 --> 00:18:36,249
жели,
или ће?

456
00:18:36,283 --> 00:18:37,250
Није битно.

457
00:18:37,284 --> 00:18:38,485
Само доћи овамо?

458
00:18:38,518 --> 00:18:39,752
На путу сам.

459
00:18:41,521 --> 00:18:43,790
Преузимамо позив
ваздух из Централе

460
00:18:43,823 --> 00:18:45,425
да га покупим за
потерничком одреду.

461
00:18:45,458 --> 00:18:47,527
То је све што је написала,
детектив...

462
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Хеј!

463
00:18:48,728 --> 00:18:50,197
(нејасно ћаскање на радију)

464
00:18:50,230 --> 00:18:51,164
Шта је
дешава се?

465
00:18:51,198 --> 00:18:53,166
где си
узимајући га?
Да ли сте добили

466
00:18:53,200 --> 00:18:54,801
нешто од њега?
Било их је
три девојке

467
00:18:54,834 --> 00:18:56,536
који је користио стан,
по две ноћи недељно,

468
00:18:56,569 --> 00:18:57,737
а мушкарци су обично долазили
у различитим сменама.

469
00:18:57,770 --> 00:18:59,906
(завијање сирене)
Дакле, да ли је препознао
нека од девојака?

470
00:18:59,939 --> 00:19:01,941
Не, само их је видео
на мониторима.

471
00:19:01,974 --> 00:19:03,843
Убацили су га
кроз службени улаз.

472
00:19:03,876 --> 00:19:05,778
види,
Играо сам Сергија.

473
00:19:05,812 --> 00:19:07,947
Натерао сам га да прича
јер сам ископао

474
00:19:07,980 --> 00:19:09,416
да је имао неке
неизмирени налоги

475
00:19:09,449 --> 00:19:11,584
на њега напоље
на Флориди.

476
00:19:11,618 --> 00:19:13,286
Налози су и даље активни,
али није знао

477
00:19:13,320 --> 00:19:14,954
неће изручити
ван Флориде.
Да.

478
00:19:14,987 --> 00:19:16,289
Тачно.

479
00:19:16,323 --> 00:19:17,757
Али потерница
би то знао.

480
00:19:19,259 --> 00:19:20,427
Да не би послали момка доле

481
00:19:20,460 --> 00:19:23,430
да подигнем мртву потерницу,
би они?

482
00:19:23,463 --> 00:19:24,797
То значи

483
00:19:24,831 --> 00:19:26,933
неко изнутра
у њујоршкој полицији

484
00:19:26,966 --> 00:19:28,801
вуче конце
да ћутим овог типа.

485
00:19:28,835 --> 00:19:30,237
Надгледан је.

486
00:19:30,270 --> 00:19:31,904
Да, или јесмо.

487
00:19:35,275 --> 00:19:37,277
(телефон звони)

488
00:19:39,946 --> 00:19:40,947
Добро вече, детективе.

489
00:19:40,980 --> 00:19:41,948
ДАННИ:
Детектив је укључен

490
00:19:41,981 --> 00:19:43,616
измењени задатак.

491
00:19:43,650 --> 00:19:45,285
Ово је грађанин
уз анонимну дојаву.

492
00:19:45,318 --> 00:19:46,319
Желиш то?

493
00:19:47,820 --> 00:19:49,489
Колико је добар извор?

494
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
то је добро.

495
00:19:50,757 --> 00:19:52,425
Ти то желиш.

496
00:19:52,459 --> 00:19:54,461
Само напред.

497
00:19:58,898 --> 00:19:59,832
ФРАНК:
као што рекох,

498
00:19:59,866 --> 00:20:01,968
Случајно сам био
у комшилуку.

499
00:20:02,001 --> 00:20:05,572
Сумњам да сте „само
десило се"
било где, икада.

500
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
Треба ми а
мала услуга.

501
00:20:07,640 --> 00:20:08,975
То је више тако.

502
00:20:09,008 --> 00:20:11,478
Жена је скочила
ван њене зграде,

503
00:20:11,511 --> 00:20:14,447
врхунска госпођа
повезан са случајем

504
00:20:14,481 --> 00:20:16,383
да округ
правобранилаштво

505
00:20:16,416 --> 00:20:19,786
гради против
њени познати клијенти.

506
00:20:19,819 --> 00:20:21,654
Изабрани званичници?

507
00:20:21,688 --> 00:20:22,855
Вероватно.

508
00:20:22,889 --> 00:20:24,291
немам
било која имена.

509
00:20:24,324 --> 00:20:25,692
Али ти јеси
имати ћерку

510
00:20:25,725 --> 00:20:27,894
који је прилично високо
у канцеларији тужиоца.

511
00:20:27,927 --> 00:20:28,895
Да, тако је
хандс-офф.

512
00:20:28,928 --> 00:20:29,929
И сина

513
00:20:29,962 --> 00:20:31,964
који се заглавио
његов нос унутра

514
00:20:31,998 --> 00:20:33,400
и ухваћен
жалба,

515
00:20:33,433 --> 00:20:36,303
и начелник одељења
који не може изгледати

516
00:20:36,336 --> 00:20:38,271
да провирим
гвоздена завеса

517
00:20:38,305 --> 00:20:39,672
то је пало
око њега.

518
00:20:39,706 --> 00:20:41,974
А ти желиш мене
да... шта?

519
00:20:42,008 --> 00:20:46,413
Па, очигледно
истрага

520
00:20:46,446 --> 00:20:48,781
је заједнички напор
са својим старим другарима

521
00:20:48,815 --> 00:20:50,850
у округу Есекс
тужилаштво.

522
00:20:52,952 --> 00:20:55,655
Имам разлога за то
мислим да неко

523
00:20:55,688 --> 00:20:57,324
у мом одељењу

524
00:20:57,357 --> 00:21:00,026
је прикривено
укључени такође.

525
00:21:02,028 --> 00:21:03,796
Желиш да знаш
која је у њеној црној књизи.

526
00:21:03,830 --> 00:21:05,598
Да. Не желим
да се заслепи.

527
00:21:05,632 --> 00:21:07,467
Или имати пријатеља
заслепљени?

528
00:21:07,500 --> 00:21:08,601
немам
било пријатеља.

529
00:21:08,635 --> 00:21:10,770
(смех)
Неколико савезника,

530
00:21:10,803 --> 00:21:12,605
али сви су укључени
бартер систем.

531
00:21:12,639 --> 00:21:15,442
А ја немам никакав дневни ред

532
00:21:15,475 --> 00:21:17,644
осим што има
информације.

533
00:21:17,677 --> 00:21:19,779
Франк...

534
00:21:19,812 --> 00:21:22,281
постоји ли могућност
ти си у њеној књизи?

535
00:21:24,083 --> 00:21:25,718
ти знаш ја
морам питати.

536
00:21:25,752 --> 00:21:27,420
Да.

537
00:21:27,454 --> 00:21:29,356
и не...

538
00:21:29,389 --> 00:21:30,890
нисам могао
бити у њему.

539
00:21:33,025 --> 00:21:34,661
У реду.

540
00:21:37,964 --> 00:21:39,632
Зашто још увек носиш
твој венчани прстен?

541
00:21:41,834 --> 00:21:43,836
Заборавимо да смо имали
овај разговор.

542
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
како желите,
комесар.

543
00:21:48,107 --> 00:21:50,410
не знам,
тачно.

544
00:21:50,443 --> 00:21:51,944
ваљда...

545
00:21:51,978 --> 00:21:55,348
Само никад нисам имао
тренутак када...

546
00:21:55,382 --> 00:21:58,050
Осећао сам се принуђеним
да га скинем.

547
00:21:58,084 --> 00:22:00,853
(уздахне)

548
00:22:00,887 --> 00:22:03,556
Да ли си јој дозволио да види празнине
у твом оклопу?

549
00:22:03,590 --> 00:22:05,024
Као твој

550
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
ситна страна или насилник у теби?

551
00:22:07,827 --> 00:22:09,529
И то крварење срца

552
00:22:09,562 --> 00:22:12,532
тако се смртно бојиш
ће се разоткрити?

553
00:22:12,565 --> 00:22:16,369
Не можете је заменити
на начин на који покушаваш, Франк.

554
00:22:18,538 --> 00:22:21,808
Ти си отац својој деци
и сина твоме оцу

555
00:22:21,841 --> 00:22:23,410
и газда

556
00:22:23,443 --> 00:22:25,011
својим људима.

557
00:22:25,044 --> 00:22:28,415
Не могу бити
та особа за вас.

558
00:22:31,684 --> 00:22:33,953
Не тражим
да замени било кога.

559
00:22:36,756 --> 00:22:38,758
Ово сам ја.

560
00:22:40,593 --> 00:22:42,662
И не брини.

561
00:22:42,695 --> 00:22:45,064
Не бацам капу
у рингу.

562
00:22:45,097 --> 00:22:47,600
Говорим ти као...

563
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
као пријатељ.

564
00:22:51,971 --> 00:22:53,973
Хвала.

565
00:22:56,443 --> 00:22:59,045
Видећу шта могу да ископам.

566
00:22:59,078 --> 00:23:01,380
Видимо се, Франк.

567
00:23:14,694 --> 00:23:16,996
Највећа твоја чаша
најјаче печење које сте данас добили.

568
00:23:17,029 --> 00:23:19,699
Тешка ноћ?

569
00:23:19,732 --> 00:23:21,067
Да, нисам могао да спавам.

570
00:23:21,100 --> 00:23:22,569
Јадна Касиа.

571
00:23:22,602 --> 00:23:24,937
Она је само, знаш,
она ми слама срце.

572
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Хвала.

573
00:23:26,739 --> 00:23:28,107
Зар ти она не слама срце?

574
00:23:28,140 --> 00:23:30,009
бр.

575
00:23:30,042 --> 00:23:32,579
Она покушава да се уда
њена права љубав,

576
00:23:32,612 --> 00:23:35,748
али та стара земља,
прошлог века, пољски,

577
00:23:35,782 --> 00:23:38,751
патријархално срање
покушава да згњечи њену душу,

578
00:23:38,785 --> 00:23:41,187
и успети, знаш?

579
00:23:41,220 --> 00:23:42,889
То је буквално трагедија.

580
00:23:42,922 --> 00:23:44,657
Не видите то?

581
00:23:44,691 --> 00:23:46,659
Не, видим, само
не сламајући срце.

582
00:23:46,693 --> 00:23:47,960
Зашто не?

583
00:23:47,994 --> 00:23:50,062
Па, пре свега,
Тата има право.

584
00:23:50,096 --> 00:23:51,564
Има нешто
страшно се дешава тамо.

585
00:23:51,598 --> 00:23:52,832
Зашто?

586
00:23:52,865 --> 00:23:54,233
Зато што није
као традиционално доброг изгледа

587
00:23:54,266 --> 00:23:55,602
какав је он?

588
00:23:55,635 --> 00:23:56,869
То га чини рибљим?

589
00:23:56,903 --> 00:23:57,904
Некако.

590
00:23:57,937 --> 00:24:00,072
јеси ли заиста
тако плитко, Регане?

591
00:24:00,106 --> 00:24:02,609
Ти си као назадан
као њен старац.

592
00:24:02,642 --> 00:24:04,477
(смеје се)
Не, не баш.

593
00:24:04,511 --> 00:24:05,778
Ја сам само реалиста,
то је све.

594
00:24:05,812 --> 00:24:06,913
Много кукавичлука

595
00:24:06,946 --> 00:24:08,214
крије се иза "реалиста"
по мом искуству.

596
00:24:08,247 --> 00:24:09,782
У реду.
Знаш, држи ово.

597
00:24:09,816 --> 00:24:12,118
ко си ти...
кога зовеш?

598
00:24:12,151 --> 00:24:14,020
Касиа. Дао сам јој своју карту.

599
00:24:14,053 --> 00:24:15,187
Синоћ смо слали поруке.

600
00:24:15,221 --> 00:24:16,656
Само се не мешај, Еддие.

601
00:24:16,689 --> 00:24:19,125
Неке ситуације зову
за хероја, Регана,

602
00:24:19,158 --> 00:24:20,760
а ово је један од њих.

603
00:24:21,761 --> 00:24:24,096
Касиа, официр Јанко је.

604
00:24:30,002 --> 00:24:31,704
Требао си да ме видиш на минут?

605
00:24:31,738 --> 00:24:32,772
Да, хвала.

606
00:24:32,805 --> 00:24:34,006
Ух, молим те, седи.

607
00:24:34,040 --> 00:24:35,975
Ок, минут је све што имам.

608
00:24:36,008 --> 00:24:37,777
Много је материјала,

609
00:24:37,810 --> 00:24:40,079
али мислим да јесам
прилично добро схватање случаја.

610
00:24:40,112 --> 00:24:41,914
Добро.

611
00:24:41,948 --> 00:24:43,249
И неке бриге.

612
00:24:43,282 --> 00:24:46,953
Ум, налози
за надзорне камере

613
00:24:46,986 --> 00:24:49,822
у стану Клејтон
датирају четири месеца уназад.

614
00:24:49,856 --> 00:24:51,791
Па, да, то је убод.

615
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Не можете предвидети
када ће посао бити обављен.

616
00:24:53,926 --> 00:24:56,929
Не, али налози јесу
по 30 дана сваки.

617
00:24:56,963 --> 00:24:57,997
И сваки следећи налог,

618
00:24:58,030 --> 00:25:00,132
два до четири,

619
00:25:00,166 --> 00:25:03,069
су одјављени
од стране различитих судија. Зашто?

620
00:25:03,102 --> 00:25:05,137
Поверљивост.

621
00:25:05,171 --> 00:25:07,674
од кога?
од кога?

622
00:25:07,707 --> 00:25:10,009
Од било ког судије
осећај обима овога

623
00:25:10,042 --> 00:25:11,310
и дојавом.

624
00:25:11,343 --> 00:25:12,945
Ови момци

625
00:25:12,979 --> 00:25:14,781
секу једни са другима.

626
00:25:14,814 --> 00:25:16,683
Пазе напоље
за интересе других.

627
00:25:16,716 --> 00:25:17,950
Судије и мете?

628
00:25:17,984 --> 00:25:19,852
Неки од њих, наравно.

629
00:25:19,886 --> 00:25:22,789
Добро, хм, реци да је то истина...

630
00:25:22,822 --> 00:25:24,023
Истина је.

631
00:25:26,726 --> 00:25:28,294
Ок, Аманда, ух,

632
00:25:28,327 --> 00:25:30,129
гледајући ово,

633
00:25:30,162 --> 00:25:32,732
не прати
као циљани убод.

634
00:25:32,765 --> 00:25:34,901
Има
ако сте га добро прочитали.

635
00:25:34,934 --> 00:25:37,704
Наставили сте да се пријављујете
различитим судијама,

636
00:25:37,737 --> 00:25:38,938
њих четворо,

637
00:25:38,971 --> 00:25:40,973
и колико видим,
нико од њих

638
00:25:41,007 --> 00:25:42,575
били свесни
претходних налога

639
00:25:42,609 --> 00:25:43,943
на истом
операција надзора.

640
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
да ли сте забринути
Не знам шта радим?

641
00:25:46,012 --> 00:25:47,346
Забринут сам
о томе шта радите.

642
00:25:47,379 --> 00:25:49,782
Ово чита више
као ловачка дозвола

643
00:25:49,816 --> 00:25:51,283
него одговарајућа истрага.

644
00:25:51,317 --> 00:25:54,053
Па, хвала на вашим белешкама.

645
00:25:54,086 --> 00:25:56,188
Аманда, ја сам на твојој страни.
Да, јеси.

646
00:25:56,222 --> 00:25:58,925
Покушајте да почнете да звучите на тај начин.

647
00:25:58,958 --> 00:26:01,360
Али у рукама
сваког пристојног браниоца,

648
00:26:01,393 --> 00:26:03,663
ово је кутија динамита.

649
00:26:03,696 --> 00:26:06,332
Али у мојим рукама,
то је лонац злата.

650
00:26:06,365 --> 00:26:07,967
Узео сам налоге

651
00:26:08,000 --> 00:26:09,736
различитим судијама да штите
интегритет

652
00:26:09,769 --> 00:26:12,204
истраге,
као што сам управо објаснио.

653
00:26:12,238 --> 00:26:14,974
Знам да се подразумева,
али ипак бих требао.

654
00:26:15,007 --> 00:26:17,610
Ово је веома поверљиво
истрага која је у току

655
00:26:17,644 --> 00:26:20,146
овом канцеларијом којој
сада вам је дат приступ.

656
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
Позвао си ме унутра.

657
00:26:21,714 --> 00:26:22,649
Овакав случај,

658
00:26:22,682 --> 00:26:25,084
уђеш на врата,
закључава се иза тебе.

659
00:26:25,117 --> 00:26:25,985
Ви то знате.

660
00:26:26,018 --> 00:26:27,920
Не можете дискутовати

661
00:26:27,954 --> 00:26:29,055
било шта од овога са било ким.

662
00:26:29,088 --> 00:26:30,356
(телефон звони)

663
00:26:30,389 --> 00:26:32,992
Ок, ходам.

664
00:26:33,025 --> 00:26:34,694
Почни да причаш.

665
00:26:37,730 --> 00:26:39,065
Касиа, стварно јеси
ради ово?!

666
00:26:39,098 --> 00:26:40,032
Да, Тата!

667
00:26:40,066 --> 00:26:41,668
Она те не хапси,
ми смо.

668
00:26:41,701 --> 00:26:42,601
Твој рођени отац?!
Хеј, хеј.

669
00:26:42,635 --> 00:26:44,303
Прекини.
Само ми дај оно што је моје!

670
00:26:44,336 --> 00:26:45,872
Шта, па можеш бити понижен?
Хеј.

671
00:26:45,905 --> 00:26:47,774
Какав би то човек урадио
својој ћерки?

672
00:26:47,807 --> 00:26:49,976
Ово ти је последње
прилика, господине Мазурски.

673
00:26:50,009 --> 00:26:51,110
Имате ли Касијине папире?

674
00:26:51,143 --> 00:26:52,712
Наравно да знам; Ја сам њен отац!

675
00:26:52,745 --> 00:26:55,081
Па, припадају њој,
и ако их не предаш,

676
00:26:55,114 --> 00:26:56,749
биће вам наплаћено
уз велику крађу

677
00:26:56,783 --> 00:26:57,817
и поседовање
украдене имовине.

678
00:26:57,850 --> 00:26:58,918
Да ли разумете то?

679
00:26:58,951 --> 00:27:00,687
Разумеш ли то, Касиенка?
Хеј.

680
00:27:00,720 --> 00:27:02,088
Хеј!
Шаљете свог оца

681
00:27:02,121 --> 00:27:03,923
у затвор због овог Арапа?!

682
00:27:03,956 --> 00:27:05,124
Не извртајте речи!

683
00:27:05,157 --> 00:27:06,092
Волим те, Тата.

684
00:27:06,125 --> 00:27:08,961
Само ми дај моје папире
који припадају мени!

685
00:27:08,995 --> 00:27:10,930
Али ти би стварно урадио ово?

686
00:27:14,200 --> 00:27:15,968
одустајем.

687
00:27:18,738 --> 00:27:20,707
Скините лисице, молим.

688
00:27:27,046 --> 00:27:29,782
(уздахне)

689
00:27:33,285 --> 00:27:35,121
Желим вам срећу.

690
00:27:38,157 --> 00:27:39,258
(Касиа плаче)

691
00:27:41,828 --> 00:27:43,029
Ох.

692
00:27:43,062 --> 00:27:45,664
Збогом.

693
00:27:50,970 --> 00:27:52,805
Тата?

694
00:27:52,839 --> 00:27:55,742
Тата, чекај!

695
00:27:58,377 --> 00:28:00,112
Ох, душо.

696
00:28:00,146 --> 00:28:02,148
Тако ми је жао.

697
00:28:11,791 --> 00:28:14,126
(куца)

698
00:28:14,160 --> 00:28:16,763
(уздахне)

699
00:28:16,796 --> 00:28:18,831
Извините што сте дошли горе
лично,

700
00:28:18,865 --> 00:28:22,134
али сам мислио да ово треба да прође
директно између нас.

701
00:28:22,168 --> 00:28:25,171
нисам га отворио,

702
00:28:25,204 --> 00:28:28,140
али као што видите,
унутра је диск.

703
00:28:28,174 --> 00:28:29,408
Хвала.

704
00:28:29,441 --> 00:28:32,144
Нисам сигуран да је то нешто
бићете ми захвални за.

705
00:28:32,178 --> 00:28:34,847
Без обзира на то.

706
00:28:34,881 --> 00:28:37,116
хм...

707
00:28:37,149 --> 00:28:39,185
Још једна ствар.

708
00:28:39,218 --> 00:28:40,853
Можете узети у обзир ово

709
00:28:40,887 --> 00:28:42,421
мој поклон за одлазак.

710
00:28:42,454 --> 00:28:44,456
Како то мислиш?
Ох, Франк.

711
00:28:44,490 --> 00:28:46,525
Да ли стварно мислите
Повукао бих се на ово

712
00:28:46,558 --> 00:28:49,495
и назвао ако нисам имао
нешто друго на мом дневном реду?

713
00:28:49,528 --> 00:28:51,063
(уздахне)

714
00:28:51,097 --> 00:28:52,498
Не пратим.

715
00:28:52,531 --> 00:28:56,468
За паметног момка,
можеш бити стварно...

716
00:28:57,536 --> 00:28:59,271
ста се десава?

717
00:29:01,273 --> 00:29:04,243
Дајем оставку на своју позицију
као генерални инспектор

718
00:29:04,276 --> 00:29:05,978
преко њујоршке полиције

719
00:29:06,012 --> 00:29:07,546
прва ствар у понедељак ујутру.

720
00:29:07,579 --> 00:29:10,082
Јер?

721
00:29:10,116 --> 00:29:12,051
Јер верујем у посао,

722
00:29:12,084 --> 00:29:13,953
у својој сржи,

723
00:29:13,986 --> 00:29:16,155
захтева супарнички став

724
00:29:16,188 --> 00:29:19,191
према њујоршкој полицији
и његов повереник.

725
00:29:19,225 --> 00:29:21,894
или у најмању руку,

726
00:29:21,928 --> 00:29:23,329
чврста неутралност.

727
00:29:23,362 --> 00:29:26,999
Нисам успео да то задржим.

728
00:29:28,567 --> 00:29:30,769
Зашто?

729
00:29:31,603 --> 00:29:35,174
Неугодно ми је да кажем.

730
00:29:35,207 --> 00:29:37,509
Покушајте.

731
00:29:41,313 --> 00:29:43,282
Морам да будем Швајцарска,

732
00:29:43,315 --> 00:29:45,251
и постао сам...

733
00:29:45,284 --> 00:29:47,186
ух, Бусхвицк,

734
00:29:47,219 --> 00:29:50,356
или где год је дођавола
ти си из.

735
00:29:50,389 --> 00:29:52,358
Баи Ридге.
Баи Ридге.

736
00:29:52,391 --> 00:29:54,393
Онда сам ја Баи Ридге.

737
00:29:57,296 --> 00:29:58,998
Навијам за тебе.

738
00:30:01,267 --> 00:30:03,135
Не знам шта да кажем.

739
00:30:03,169 --> 00:30:05,938
Не мораш ништа да кажеш.

740
00:30:07,239 --> 00:30:08,574
Али то треба да знате

741
00:30:08,607 --> 00:30:10,576
Ја ћу препоручити
они постављају наследника,

742
00:30:10,609 --> 00:30:12,945
а не напушта положај.

743
00:30:12,979 --> 00:30:16,248
Спалићу тај мост
кад дођем до тога.

744
00:30:16,282 --> 00:30:18,851
(смеје се)
Сигуран сам да хоћеш.

745
00:30:24,656 --> 00:30:26,125
Лаку ноћ, Франк.

746
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
Лаку ноћ, Келли.

747
00:31:07,299 --> 00:31:09,368
(уздахне)

748
00:31:09,401 --> 00:31:11,370
(прочишћава грло)

749
00:31:11,403 --> 00:31:12,604
Искључите га.

750
00:31:16,342 --> 00:31:19,245
Да ли је то био један
девојака Илене Цлаитон?

751
00:31:21,613 --> 00:31:23,916
Да.

752
00:31:23,950 --> 00:31:25,551
Плаћате ли готовином?

753
00:31:25,584 --> 00:31:27,319
бр.

754
00:31:27,353 --> 00:31:29,421
Било је у разматрању
ради заштите.

755
00:31:29,455 --> 00:31:32,959
Да ли желите представника синдиката?

756
00:31:32,992 --> 00:31:34,927
Нећу да те вређам.

757
00:31:34,961 --> 00:31:36,328
Мало касно за то.

758
00:31:37,463 --> 00:31:39,398
Зашто је скочила?

759
00:31:39,431 --> 00:31:41,133
не знам.

760
00:31:41,167 --> 00:31:42,268
могу претпоставити.

761
00:31:42,301 --> 00:31:44,270
Била је затвореник,

762
00:31:44,303 --> 00:31:46,038
ма где спавала.

763
00:31:52,378 --> 00:31:54,380
нисам знао
место је било ожичено.

764
00:31:54,413 --> 00:31:56,315
Очигледно.

765
00:31:56,348 --> 00:31:58,217
Били сте намештени?

766
00:31:58,250 --> 00:31:59,385
Имам захтев

767
00:31:59,418 --> 00:32:00,586
из канцеларије тужиоца

768
00:32:00,619 --> 00:32:02,454
за нашу сарадњу
на операцији убода

769
00:32:02,488 --> 00:32:04,090
који се спроводи преко Клејтона

770
00:32:04,123 --> 00:32:05,557
а њена штала.

771
00:32:06,558 --> 00:32:10,229
Девојка је била поклон захвалности.

772
00:32:10,262 --> 00:32:12,131
Убод кога циља?

773
00:32:12,164 --> 00:32:14,266
Председник Представничког дома Албани Семи Голд.

774
00:32:14,300 --> 00:32:15,501
Би?

775
00:32:15,534 --> 00:32:17,336
Аманда Харис,
Канцеларија тужиоца на Менхетну.

776
00:32:17,369 --> 00:32:19,972
Али он је одступио
пре три месеца.

777
00:32:20,006 --> 00:32:22,074
(уздахне)
„Здравствена питања“.

778
00:32:22,108 --> 00:32:24,410
Дакле, намеравала је бомбу
испоставило се да је глупан.

779
00:32:24,443 --> 00:32:26,512
Још је добијала
доста људи на траци.

780
00:32:26,545 --> 00:32:28,180
Велики нападачи,

781
00:32:28,214 --> 00:32:29,748
неколико изабраних званичника,

782
00:32:29,781 --> 00:32:32,618
судија, родни град
херо баллплаиер.

783
00:32:32,651 --> 00:32:34,586
И испоставило се да сам ја.

784
00:32:34,620 --> 00:32:36,622
Имала је мене.

785
00:32:36,655 --> 00:32:39,125
Па те је уцењивала.

786
00:32:39,158 --> 00:32:41,093
У ком циљу?
Постала је похлепна.

787
00:32:41,127 --> 00:32:42,661
Није хтела да убије
златна гуска.

788
00:32:42,694 --> 00:32:46,298
Састављала је црну књигу
то је било као нуклеарни арсенал.

789
00:32:46,332 --> 00:32:48,367
Она жели своју бомбу,
ко год да је,

790
00:32:48,400 --> 00:32:50,136
и да је нисам имао назад,

791
00:32:50,169 --> 00:32:52,071
хтела је да ме убоде у мој

792
00:32:52,104 --> 00:32:54,373
са том... траком.

793
00:32:54,406 --> 00:32:57,143
Да ли сте оркестрирали добијање

794
00:32:57,176 --> 00:33:00,312
Детектив Реган на клупи?

795
00:33:06,152 --> 00:33:08,420
Када је Цлаитон узео летак,
сви су се тргали.

796
00:33:08,454 --> 00:33:10,089
Било је као што си рекао.

797
00:33:10,122 --> 00:33:11,790
Све орбите
изашао из квара.

798
00:33:11,823 --> 00:33:14,526
Аманда је стављала
вијци чврсто причвршћени.

799
00:33:18,297 --> 00:33:20,066
Зашто ниси дошао код мене, Дино?

800
00:33:20,099 --> 00:33:21,667
Доћи код тебе?

801
00:33:21,700 --> 00:33:23,135
Како ћу то да урадим?

802
00:33:23,169 --> 00:33:25,071
Почните са куцањем
на мојим вратима.

803
00:33:25,104 --> 00:33:26,605
И како дођавола
да ли би то требало да иде?

804
00:33:26,638 --> 00:33:28,507
„Хеј, Комиш,
Постајем стиснут

805
00:33:28,540 --> 00:33:30,742
„јер су ме ухватили
на траци се везује

806
00:33:30,776 --> 00:33:32,711
„и ударио
од курве од 5.000 долара.

807
00:33:32,744 --> 00:33:34,113
Можете ли помоћи момку?"

808
00:33:34,146 --> 00:33:36,682
Мислим, ходај у мојим ципелама!

809
00:33:36,715 --> 00:33:40,319
Да ли бисте отишли код вас

810
00:33:40,352 --> 00:33:42,020
са тим?

811
00:33:46,658 --> 00:33:48,194
Пошаљите га унутра.

812
00:33:48,227 --> 00:33:50,429
Пошаљите кога унутра
ако немате ништа против да питам?

813
00:33:50,462 --> 00:33:52,331
(уздахне)

814
00:33:59,471 --> 00:34:01,507
узео сам

815
00:34:01,540 --> 00:34:03,675
слобода обнављања
Детектив Реган

816
00:34:03,709 --> 00:34:05,811
на пуну дужност.

817
00:34:05,844 --> 00:34:07,446
Узеће твоје оружје,

818
00:34:07,479 --> 00:34:10,282
ваш штит и ваша лична карта

819
00:34:10,316 --> 00:34:12,084
А онда ће ти узети пуну

820
00:34:12,118 --> 00:34:14,186
и истинита изјава.

821
00:34:15,754 --> 00:34:17,556
Хоће ли бити оптужби?

822
00:34:20,259 --> 00:34:22,494
Последњи комад наде

823
00:34:22,528 --> 00:34:24,130
за које се држим

824
00:34:24,163 --> 00:34:26,698
сада је то
шта си урадио овде

825
00:34:26,732 --> 00:34:28,834
потпада под одељење
смернице

826
00:34:28,867 --> 00:34:31,603
а не кривични статути.

827
00:34:31,637 --> 00:34:34,306
Пошто више не радиш овде,

828
00:34:34,340 --> 00:34:37,543
ресорне накнаде
неће бити донети.

829
00:34:38,844 --> 00:34:41,247
Хвала.

830
00:34:41,280 --> 00:34:42,814
Детектив Бејкер ће прихватити
твоја оставка

831
00:34:42,848 --> 00:34:45,551
када завршите
са детективом Реганом.

832
00:34:45,584 --> 00:34:48,187
Колико вреди, ја сам...

833
00:34:48,220 --> 00:34:49,688
извини.

834
00:34:49,721 --> 00:34:52,391
Тренутно ништа не вреди.

835
00:35:10,742 --> 00:35:14,313
детектив Реган,
узми његову изјаву.

836
00:35:14,346 --> 00:35:16,548
Овуда, Дино.

837
00:35:38,604 --> 00:35:40,372
(куца)

838
00:35:40,406 --> 00:35:42,408
Ентер.

839
00:35:46,478 --> 00:35:48,847
Осећам се као да ти дугујем.

840
00:35:48,880 --> 00:35:50,549
За шта?

841
00:35:50,582 --> 00:35:51,817
Само интерес
прихватио си ме.

842
00:35:51,850 --> 00:35:53,685
Ваша подршка.

843
00:35:53,719 --> 00:35:56,288
ако сам ишта урадио,
то је за добро моје секције.

844
00:35:56,322 --> 00:35:57,856
Али хвала ти, Ерин.

845
00:35:57,889 --> 00:36:00,526
Тако да вас упозоравам.

846
00:36:00,559 --> 00:36:02,694
Дајеш ми?
Да.

847
00:36:02,728 --> 00:36:04,530
Неко је процурио
видео надзора

848
00:36:04,563 --> 00:36:06,532
начелника одељења Арбогаст
мом оцу.

849
00:36:06,565 --> 00:36:08,367
Твој отац?

850
00:36:08,400 --> 00:36:10,236
Нема везе од мене до њега.

851
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
Арбогаст је дао изјаву.

852
00:36:12,438 --> 00:36:14,406
Уплетање вас
у шеми уцена

853
00:36:14,440 --> 00:36:16,842
да задржи Клејтонов посао
и ради.

854
00:36:16,875 --> 00:36:18,844
Неетично, противзаконито

855
00:36:18,877 --> 00:36:21,380
а за своју корист.

856
00:36:21,413 --> 00:36:23,249
За моју личну корист?

857
00:36:23,282 --> 00:36:24,250
Како?

858
00:36:24,283 --> 00:36:26,618
Кога имаш на траци, Аманда.

859
00:36:26,652 --> 00:36:28,720
Колико наслова
да ли вреде?

860
00:36:28,754 --> 00:36:32,358
Ви сте далеко од базе.

861
00:36:32,391 --> 00:36:36,328
И тај кловн може да направи
било коју изјаву коју жели.

862
00:36:36,362 --> 00:36:37,929
Бићу овде.

863
00:36:37,963 --> 00:36:40,666
Али хвала на обавештењу.
(смех)

864
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Поднео сам жалбу код
комитет за жалбе

865
00:36:44,536 --> 00:36:45,604
раније поподне

866
00:36:45,637 --> 00:36:47,606
у вези са вашом администрацијом

867
00:36:47,639 --> 00:36:49,241
ове истраге.

868
00:36:49,275 --> 00:36:50,509
Јеси ли сада?

869
00:36:50,542 --> 00:36:52,644
Да, јесам.

870
00:36:52,678 --> 00:36:56,615
Ох, ти глупо, глупо дете.

871
00:36:57,849 --> 00:36:59,017
Ти идиоте.

872
00:36:59,050 --> 00:37:01,253
Злоупотребио си моћ.

873
00:37:01,287 --> 00:37:03,722
Ушао си овде
као модел који позира

874
00:37:03,755 --> 00:37:06,592
за неки кип правде.

875
00:37:06,625 --> 00:37:09,495
сажалио сам се
на некој безвезној риби

876
00:37:09,528 --> 00:37:11,563
је подигла гомила полицајаца.

877
00:37:11,597 --> 00:37:13,699
Покушао сам да те научим
како жена обавља ствари,

878
00:37:13,732 --> 00:37:14,966
а ти се окренеш и...

879
00:37:16,768 --> 00:37:19,004
Када тела
рачунају се у ово,

880
00:37:19,037 --> 00:37:21,640
немој да ми долазиш плачући.

881
00:37:21,673 --> 00:37:23,609
Бежи ми с очију.

882
00:37:27,813 --> 00:37:29,581
(врата се отварају)

883
00:37:29,615 --> 00:37:31,617
(врата се затварају)

884
00:37:35,587 --> 00:37:36,955
ЈАНКО:
Ја бирам.

885
00:37:36,988 --> 00:37:38,757
ЏЕЈМИ:
Не, не, ја бирам Хаппи Хоур.

886
00:37:38,790 --> 00:37:40,392
ЈАНКО:
Не, увек бираш полицајац.

887
00:37:40,426 --> 00:37:41,493
Све што су икада ставили
оут ис переце!

888
00:37:41,527 --> 00:37:42,628
Ја не увек.

889
00:37:42,661 --> 00:37:43,862
Да, увек!

890
00:37:43,895 --> 00:37:45,931
То је брат од пријатеља

891
00:37:45,964 --> 00:37:47,799
партнера од
члан породице

892
00:37:47,833 --> 00:37:49,768
са перецима и кикирикијем.

893
00:37:49,801 --> 00:37:51,403
Можете само наручити
нешто, знаш.

894
00:37:51,437 --> 00:37:52,671
То је оно што је
менији су за.

895
00:37:52,704 --> 00:37:54,673
На Хаппи Хоур? Порази

896
00:37:54,706 --> 00:37:55,674
цела сврха, Регане!

897
00:37:55,707 --> 00:37:56,675
Од чега?!

898
00:37:56,708 --> 00:37:58,744
Од... срећног сата.

899
00:37:58,777 --> 00:38:01,447
Не разумеш. ми смо...

900
00:38:01,480 --> 00:38:03,915
(викање, галама)
(труби аутомобилска сирена)

901
00:38:05,684 --> 00:38:08,019
КАСИА:
Чекај, чекај, не иди нигде!

902
00:38:12,591 --> 00:38:14,560
Ох, мој Боже!

903
00:38:14,593 --> 00:38:17,729
Полицајче Еддие! Успели смо!

904
00:38:17,763 --> 00:38:19,465
Ох, честитам!

905
00:38:19,498 --> 00:38:20,566
Ох!

906
00:38:20,599 --> 00:38:22,368
Ох, ау!

907
00:38:22,401 --> 00:38:23,935
Не без тебе.

908
00:38:25,604 --> 00:38:27,706
Не знамо како да вам захвалимо.

909
00:38:27,739 --> 00:38:29,341
Ово је тако...

910
00:38:29,375 --> 00:38:30,776
У ствари, постоји начин
можете нам захвалити.

911
00:38:30,809 --> 00:38:32,644
Да!
Ви то назовите.

912
00:38:32,678 --> 00:38:34,546
Гледајући како јесте
све речено и урађено,

913
00:38:34,580 --> 00:38:35,747
ти си законски ожењен, зар не?

914
00:38:35,781 --> 00:38:37,649
Три сата годишњице!

915
00:38:37,683 --> 00:38:39,418
(смех)

916
00:38:39,451 --> 00:38:43,355
Ух, онда би нам могао захвалити
говорећи нам истину.

917
00:38:43,389 --> 00:38:44,890
Реаган!

918
00:38:44,923 --> 00:38:47,526
па...

919
00:38:47,559 --> 00:38:48,560
Балтазаре, шта је било?

920
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
Ја сам геј.

921
00:38:55,434 --> 00:38:57,736
Ах.
Шта... шта?!

922
00:38:57,769 --> 00:38:59,938
Неко је поставио слике
од Балтазара

923
00:38:59,971 --> 00:39:02,140
ат вилд парти на Фејсбуку.

924
00:39:02,173 --> 00:39:04,042
Фејсбук иде по целом свету,

925
00:39:04,075 --> 00:39:06,812
чак и мало село у Сирији.

926
00:39:06,845 --> 00:39:09,948
Ако ме врате кући,
Ја сам мртав геј човек.

927
00:39:11,817 --> 00:39:12,984
Ох.

928
00:39:13,018 --> 00:39:16,855
Ако брак може спасити живот,

929
00:39:16,888 --> 00:39:19,691
реци ми бољи разлог
удати се.

930
00:39:20,792 --> 00:39:22,661
идемо

931
00:39:22,694 --> 00:39:23,995
да се забавља за нас.
Да.

932
00:39:24,029 --> 00:39:26,632
Волели бисмо да дођете.

933
00:39:26,665 --> 00:39:27,799
То би нам много значило.

934
00:39:27,833 --> 00:39:29,100
Ох, не, хвала...
Ох, волели бисмо.

935
00:39:29,134 --> 00:39:30,135
Да!

936
00:39:30,168 --> 00:39:31,069
Ох!
Да!

937
00:39:31,102 --> 00:39:32,971
Да! Молим те дођи!

938
00:39:33,004 --> 00:39:34,873
идемо.
Не, ја не...

939
00:39:34,906 --> 00:39:37,876
Ма дај, не постоји такав
ствар као савршен пар.

940
00:39:37,909 --> 00:39:39,945
Не, не желим да...
Идемо, забавићемо се.

941
00:39:39,978 --> 00:39:42,080
идемо.
Биће дивно.
Дођи, дођи...

942
00:39:42,113 --> 00:39:44,850
Еддие, не разумем
позади...
Јао, ти си ожењен!

943
00:39:47,486 --> 00:39:49,488
ХЕНРИ:
Јацк Реаган?

944
00:39:49,521 --> 00:39:51,457
Долазим!

945
00:39:51,490 --> 00:39:54,893
Добро, ко жели да каже милост?

946
00:39:54,926 --> 00:39:56,662
Волео бих да.

947
00:39:56,695 --> 00:39:58,464
Имајте то.

948
00:39:58,497 --> 00:40:00,131
И волео бих да се спојимо за руке.

949
00:40:01,567 --> 00:40:02,167
ста?

950
00:40:02,200 --> 00:40:03,535
Стварно?

951
00:40:03,569 --> 00:40:04,736
Да.

952
00:40:04,770 --> 00:40:07,506
Хоћемо ли и ми морати да певамо?

953
00:40:07,539 --> 00:40:09,775
бр.
Да, немамо
заиста уради целину

954
00:40:09,808 --> 00:40:11,042
држиш ствар овде, душо,

955
00:40:11,076 --> 00:40:12,878
у случају да нисте приметили
све ове године.

956
00:40:12,911 --> 00:40:14,480
Да, па, имамо данас.

957
00:40:14,513 --> 00:40:15,747
Хајде.

958
00:40:15,781 --> 00:40:17,415
Хајде, момци, урадимо ово.

959
00:40:20,218 --> 00:40:21,853
У реду, идемо. Хајде.

960
00:40:21,887 --> 00:40:23,489
Сада сагните главе.

961
00:40:23,522 --> 00:40:24,823
Ох, за плакање наглас.

962
00:40:24,856 --> 00:40:26,057
Мама, храна се хлади.

963
00:40:26,091 --> 00:40:27,626
Онда сагни главу.

964
00:40:27,659 --> 00:40:28,794
Хајде, слушај
својој мајци.

965
00:40:28,827 --> 00:40:30,028
(уздахне)

966
00:40:30,061 --> 00:40:32,898
Господе благослови ове грешнике

967
00:40:32,931 --> 00:40:34,533
док они једу вечерају.

968
00:40:34,566 --> 00:40:35,901
Амин.

969
00:40:35,934 --> 00:40:36,735
(смех)

970
00:40:36,768 --> 00:40:39,170
ХЕНРИ:
Имамо победника!
Амин!

971
00:40:39,204 --> 00:40:40,506
Амин.
Свиђа ми се то.

972
00:40:40,539 --> 00:40:41,239
То је то?

973
00:40:41,272 --> 00:40:42,874
У реду, то је званично

974
00:40:42,908 --> 00:40:44,209
нова благодат.

975
00:40:44,242 --> 00:40:45,744
(смех)

976
00:40:45,777 --> 00:40:47,112
Ако је свима у реду,

977
00:40:47,145 --> 00:40:49,581
волео бих
да вежбам свој говор.

978
00:40:49,615 --> 00:40:52,884
„Ненавикнут какав сам
до јавног говора“.

979
00:40:52,918 --> 00:40:54,986
„Као Теди Рузвелт
једном тако мудро речено

980
00:40:55,020 --> 00:40:56,822
пре толико година..."

981
00:40:56,855 --> 00:40:58,924
"Мени лично."

982
00:40:58,957 --> 00:40:59,858
(смех)

983
00:40:59,891 --> 00:41:01,627
Ингратес.

984
00:41:06,765 --> 00:41:08,934
Хероји долазе
у многим облицима.

985
00:41:08,967 --> 00:41:11,603
статистички,
мање од два процента вас

986
00:41:11,637 --> 00:41:12,704
пуцаће из вашег оружја

987
00:41:12,738 --> 00:41:14,973
у вршењу дужности.

988
00:41:15,006 --> 00:41:17,208
Опасности са којима ћете се суочити

989
00:41:17,242 --> 00:41:19,545
и одлуке у делићу секунде

990
00:41:19,578 --> 00:41:22,948
то ће вас дефинисати
ће се састати и одлучити

991
00:41:22,981 --> 00:41:25,283
својим срцима и умовима.

992
00:41:25,316 --> 00:41:26,785
Били сте обучени

993
00:41:26,818 --> 00:41:29,154
од најбољих на свету
у процедури

994
00:41:29,187 --> 00:41:31,623
и тактика,

995
00:41:31,657 --> 00:41:33,692
али твоје највредније оружје

996
00:41:33,725 --> 00:41:37,028
увек ће бити веза

997
00:41:37,062 --> 00:41:40,098
делите
са својим колегама официрима

998
00:41:40,131 --> 00:41:43,569
и емпатија према јавности

999
00:41:43,602 --> 00:41:46,605
заклео си се да ћеш штитити.

1000
00:41:46,638 --> 00:41:49,975
Јавни непријатељи

1001
00:41:50,008 --> 00:41:51,877
то ће исковати јунаке

1002
00:41:51,910 --> 00:41:53,745
у овој соби

1003
00:41:53,779 --> 00:41:56,648
стари су колико и време.

1004
00:41:56,682 --> 00:41:57,649
Да су улична банда

1005
00:41:57,683 --> 00:41:59,618
или мафијашка екипа,

1006
00:41:59,651 --> 00:42:02,821
они би били позвани
седам смртних грехова.

1007
00:42:04,823 --> 00:42:06,892
Да су имали пуцњаве,
били би обележени

1008
00:42:06,925 --> 00:42:09,995
Похлепа, завист, пожуда,

1009
00:42:10,028 --> 00:42:11,897
лењивост, понос,

1010
00:42:11,930 --> 00:42:13,899
Вратх.

1011
00:42:13,932 --> 00:42:16,835
Знајте њихове начине и средства.

1012
00:42:16,868 --> 00:42:19,738
Будите на опрезу
за њих сваки час

1013
00:42:19,771 --> 00:42:21,973
сваког дана.

1014
00:42:22,007 --> 00:42:23,975
А када их видите,

1015
00:42:24,009 --> 00:42:26,978
иди за њима
са свиме што имаш.

1016
00:42:27,012 --> 00:42:29,014
Данас се придружујете

1017
00:42:29,047 --> 00:42:31,817
највећа полицијска управа
у свету.

1018
00:42:31,850 --> 00:42:34,953
Честитам.

1019
00:42:34,986 --> 00:42:37,623
И добродошли.

1020
00:42:37,656 --> 00:42:40,125
И то ми је велика част

1021
00:42:40,158 --> 00:42:43,028
и задовољство

1022
00:42:43,061 --> 00:42:45,697
да служим са вама.

1023
00:42:45,731 --> 00:42:48,333
Добар дан.

1024
00:42:48,366 --> 00:42:50,568
Срећно.

1025
00:42:52,871 --> 00:42:54,840
Годспеед.

1026
00:42:54,873 --> 00:42:58,844
Титл спонзорише
ЦБС

1027
00:42:58,877 --> 00:43:01,179
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг